Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Mme A. P. NÂ° Fax: E-Mail: ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

タイトル	Mme A. P. NÂ° Fax: E-Mail: ...
テキスト MANDARINE様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Mme A. P. NÂ° Fax: E-Mail: Paris , le 15 AoÃ»t 2008 Objet: ProblÃ¨me code verrouillage Madame, Monsieur, Pendant mes vacances en Allemagne j'ai eu comme cadeau le Motorola Z8 qui fonctionnait trÃ¨s bien, mais de retour en France il ne fonctionne plus et l'Ã©cran affiche Code SpÃ©cial Verrouillage. Vous est-il possible de me le communiquer
翻訳についてのコメント	<edit "j'ai eue" with "j'ai eu"</edit> (08/16/francky) <names abbrev.> (female name)

タイトル	Frau A.P.
翻訳ドイツ語 jollyo様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Frau A.P. Faxnummer: E-Mail: Paris, 15. August 2008 Betreff: Sperrkode-Problem Sehr geehrte Damen und Herren, wÃ¤hrend meines Urlaubes in Deutschland habe ich ein Motorola Z8 geschenkt bekommen, das ohne Probleme funktionierte, aber seitdem ich zurÃ¼ck in Frankreich bin, funktioniert es nicht mehr und im Bildschirm erscheint "Code SpÃ©cial Verrouillage". KÃ¶nnten Sie mir sagen, woran es liegt?
翻訳についてのコメント	"Code SpÃ©cial Verrouillage" = Spezieller Sperrkode

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 2日 17:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 25日 19:50
	italo07 投稿数: 1474	Text before editing: Frau A.P. Faxnummer: E-Mail: Paris, 15. August 2008 Betrifft: Problem Blockierungskode Meine Damen und Herren, WÃ¤hrend meine Ferien in Deutschland habe ich ein Motorola Z8 das sehr gut funktionierte als Geschenk bekommen, aber seit ich zurÃ¼ck bin in Frankreich funktioniert es nicht mehr und das Bildschirm zeigt Spezielle Blockierungskode. Ist es mÃ¶glich daÃŸ Sie mir Ã¼ber dieses Problem Informationen geben?