ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - フランス語-スペイン語 - SCRIBE
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
文
タイトル
SCRIBE
テキスト
estafador10
様が投稿しました
原稿の言語: フランス語
Si vous prononcez, par hasard, devant eux le nom de « SCRIBE » (prenons celui- là ), l’impression électrisante que leur causera ce nom peut, d’avance, être traduite par la série d’exclamation suivante (car tout le monde actuel connaît son SCRIBE)
タイトル
ESCRIBA
翻訳
スペイン語
Isildur__
様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語
Si por alguna razón, pronuncia frente a ellos el nombre "ESCRIBA" (digamos éste mismo), la impresión electrizante que les causará este nombre puede ser traducida en principio por la serie de exclamación siguiente (pues todo el mundo conoce hoy en dÃa a su ESCRIBA)
翻訳についてのコメント
selon le contexte du texte complet, peut-être la traduction de "scribe" doit être complètement différente: chupatintas.
最終承認・編集者
guilon
- 2009年 2月 28日 04:20
お気に入りの翻訳
