Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - vi snakker sender mÃ¥ske mange hilsen fra AM og...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: デンマーク語英語 オランダ語

カテゴリ 自由な執筆

タイトル
vi snakker sender måske mange hilsen fra AM og...
テキスト
ciaocomeva?様が投稿しました
原稿の言語: デンマーク語

vi snakker sender måske mange hilsen fra AM og godtaften og hyg dig

タイトル
Sentence without a logic
翻訳
英語

iepurica様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

We talk. Send probably many greetings from AM and good evening and enjoy yourself.
翻訳についてのコメント
This is the most ilogical sentence I have ever seen in Danish, so I have to adapt the English version as much as possible. I know it sounds and look strange, but this is what I could do considering the source text.

Just as a simple example the word "maske", I believe, is mispelled.The right word is probably "måske".
最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 2月 2日 14:50