翻訳 - 英語 -スペイン語 - Running over the same old ground.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	Running over the same old ground.
テキスト lucia7772様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Running over the same old ground.

タイトル	Y vuelta la burra al trigo
翻訳スペイン語 guilon様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Y vuelta la burra al trigo
翻訳についてのコメント	Kafetzou said this: -The English expression means, "reviewing the same item again and again" (the person who says this is impatient, tired of the endless repetition). I think that "Vuelta la burra al trigo" or "Vuelve..." or "Otra vez..." means the same in Spanish. And it's commonly used on both sides of the pond.

最終承認・編集者 guilon - 2007年 3月 26日 00:31