Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - can the sun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Greek

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	can the sun
Text Submitted by aalborg	Source language: English Translated by lilutz can the sun become forever cloudy can the sea dry in a second can the axis of the earth break as a fragile crystal. everything will happen. can death cover me with its funereal crape, but your love's flame in me will never fade
Remarks about the translation	There are many misspellings in the original text! Pomperse = romperse ? Porda = podrÃ¡ ?

Title	ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯, Î±Î»Î»Î¬ Î· Ï†Î»ÏŒÎ³Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î¼ÎµÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹.
Translation Greek Translated by jpante	Target language: Greek ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¿ Î®Î»Î¹Î¿Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ…Î½Î½ÎµÏ†Î¹Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ³Î½ÏŽÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î¿, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î¿ Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î³Î®Ï‚ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏÎ¸ÏÎ±Ï…ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÏÏƒÏ„Î±Î»Î»Î¿. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿ÏÎ½. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¿ Î¸Î¬Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ Î½Î± ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¬Ï„ÏƒÎ¿ Î¼Î¿Ï… Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î± Ï€ÎÎ½Î¸Î¿Ï…Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î· Ï†Î»ÏŒÎ³Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï…, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î.
Remarks about the translation	its funereal crape = in greek it is called literally as "mourn". But since it is a black band we wear in funerals I translated as "May the death will cover my arm with a band of mourn.."

Validated by irini - 25 January 2008 18:26