Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Grec - can the sun

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Grec

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	can the sun
Texte Proposé par aalborg	Langue de départ: Anglais Traduit par lilutz can the sun become forever cloudy can the sea dry in a second can the axis of the earth break as a fragile crystal. everything will happen. can death cover me with its funereal crape, but your love's flame in me will never fade
Commentaires pour la traduction	There are many misspellings in the original text! Pomperse = romperse ? Porda = podrÃ¡ ?

Titre	ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯, Î±Î»Î»Î¬ Î· Ï†Î»ÏŒÎ³Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î¼ÎµÏƒÎ± Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹.
Traduction Grec Traduit par jpante	Langue d'arrivée: Grec ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¿ Î®Î»Î¹Î¿Ï‚ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÏ…Î½Î½ÎµÏ†Î¹Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿Ï‚, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ³Î½ÏŽÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î¿, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î¿ Î¬Î¾Î¿Î½Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î³Î®Ï‚ Î½Î± ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎµÎ¹ ÏƒÎ±Î½ ÎµÏÎ¸ÏÎ±Ï…ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏÏÏƒÏ„Î±Î»Î»Î¿. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Ï„Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿ÏÎ½. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î¿ Î¸Î¬Î½Î±Ï„Î¿Ï‚ Î½Î± ÎºÎ±Î»ÏÏˆÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¼Ï€ÏÎ¬Ï„ÏƒÎ¿ Î¼Î¿Ï… Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î± Ï€ÎÎ½Î¸Î¿Ï…Ï‚, Î±Î»Î»Î¬ Î· Ï†Î»ÏŒÎ³Î± Ï„Î·Ï‚ Î±Î³Î¬Ï€Î·Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¼ÎÏƒÎ± Î¼Î¿Ï…, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï„Î.
Commentaires pour la traduction	its funereal crape = in greek it is called literally as "mourn". But since it is a black band we wear in funerals I translated as "May the death will cover my arm with a band of mourn.."

Dernière édition ou validation par irini - 25 Janvier 2008 18:26