Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - chi mi aiuta?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	chi mi aiuta?
Text Submitted by madamelear	Source language: Bulgarian Machno mi e za teb...makar che znam che ne triabva. Shte zabravia vsichko, obeshtavam, no sega mi e machno

Title	chi mi aiuta?
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Sono triste per te...anche se so che non devo esserlo. DimenticherÃ² tutto, prometto, ma adesso sono triste

Validated by zizza - 11 March 2008 12:19

Last messages

	Author	Message
		9 March 2008 18:33
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Triste = malinconica. Lei/lui si sente triste/malinconica-o (forse sente la mancanza o Ã¨ trste per qualcosa che lei/lui ha combinato) per la persona a cui scirve.