Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

Category Expression - Love / Friendship

Title	seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m...
Text Submitted by adrenalin	Source language: Turkish seni gÃ¶rgÃ¼ÄŸÃ¼m zaman beynimden vurulmuÅŸa dÃ¶ndÃ¼m Ã§Ã¼nkÃ¼ bukadar gÃ¼zelliÄŸi bir arada ilk defa sende gÃ¶rdÃ¼m. dÃ¼nyanÄ±n sekiz harikasÄ± ellerinin arasÄ±nda gÃ¶zlerinin iÃ§inde saÃ§Ä±nÄ±n telinde vucudunun her bir yerinde boyunda endamÄ±nda gizlenmiÅŸ gibiydi.
Remarks about the translation	lÃ¼banda ki aÅŸkÄ±ma gÃ¶ndercem onun iÃ§in arapÃ§a istedim

Title	When I saw you it was like I was struck by lightning
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English When I saw you it was like I was struck by lightning - when I saw you it was the first time I saw so much beauty at one time. It was as if the eight wonders of the world were hidden in your hands, in your eyes, in each hair of your head, in every part of your body, in your stature, and in your figure.

Validated by lilian canale

- 16 July 2008 02:40

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 04:52
	Rise Number of messages: 126	It says eight(sekiz) in the request not six(altÄ±).
		14 July 2008 05:12
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, Rise.
		14 July 2008 14:51
	elifyo Number of messages: 26	"Whem I saw you it was like Ä± was struck by lightining"de sonra "because" (Ã§Ã¼nkÃ¼) kelimesi gelmeliydi. Yine "it was as if.." yerine "it was like... denmesi daha uygun olurdu. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "as if" daha Ã§ok "sanki"kelimesini karÅŸÄ±lÄ±yor ve daha formal bir kelime. "like" kelimesi ise benzetme yapmak iÃ§in daha uygun bir kelime.