Cucumis - Free online translation service
. .



68Translation - Turkish-English - ya gözlerın aklımida ya akilım adında ya hayalın...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrenchDutch

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".
Title
ya gözlerın aklımida ya akilım adında ya hayalın...
Text
Submitted by Qika
Source language: Turkish

ya gözlerın aklımida ya akilım adında ya hayalın karşımda ya şesin kulağımda ya ben cildiriyorum yada çok özluyorum ya özlemek çok güzel yada özlenen çok özel

Title
Your eyes are on my mind or my mind is in your name, or your image
Translation
English

Translated by buketnur
Target language: English

Either your eyes are on my mind or my mind is in your name, either your image is in front of me or your voice is in my ears. Either I am going insane or I long very much, either longing is very beautiful or the one who is longed for is very special.
Remarks about the translation
longing is "to miss" in original text.
Validated by kafetzou - 18 August 2008 03:21





Last messages

Author
Message

14 August 2008 06:35

kafetzou
Number of messages: 7963
either ... or
in your name
go insane
good --> beautiful

16 August 2008 08:57

buketnur
Number of messages: 266
Thanks kafetzou,
I changed, it is better now

16 August 2008 15:46

kafetzou
Number of messages: 7963
This is better, but it's not ready yet. You need to use "either ... or" every time you have "ya ... ya" in Turkish.

Also, "in my mind" --> "on my mind", and that part needs a verb.


16 August 2008 16:53

buketnur
Number of messages: 266
Thanks kafetzou,
I made the vice verse "Your eyes in my mind or my mind is on your name",sorry.


16 August 2008 17:01

kafetzou
Number of messages: 7963
Much better, but you still have no verb in the first part: "Either your eyes are on my mind ..."

16 August 2008 17:02

buketnur
Number of messages: 266
Oh my God. I am really sorry, I make terrible mistakes.

16 August 2008 17:05

kafetzou
Number of messages: 7963
No, no, no - they really weren't terrible on this one!

16 August 2008 17:10

kafetzou
Number of messages: 7963
I'm sorry, buketnur - now that all of the little errors have been fixed, I see that we need to make a change to the last part. In Turkish, three forms of the same verb are used: özluyorum, özlemek, and özlenen, but in English you used "longing" for one of them, thus losing the sense of this section. Here is my suggestion:

ya ben cildiriyorum yada çok özluyorum ya özlemek çok güzel yada özlenen çok özel --> Either I'm going crazy, or I'm longing too much; either the longing is very beautiful or the object of the longing is very special

What do you think?

17 August 2008 15:03

buketnur
Number of messages: 266
Kafetzou burda türkçe konuşabilir miyim? Türkçe' de şimdiki zamanda söylenen bir çok şey İngilizce' de geniş zamanda söyleniyor. Mesela, "seni seviyorum" şimdiki zamanda, İngilizce'de " I love you" geniş zamanda. Bu nedenle " I miss too much" daha doğru görünüyor ve "the missed one" daha iyi değil mi?

17 August 2008 18:18

kafetzou
Number of messages: 7963
But you can't use "miss" without an object in English.

17 August 2008 18:34

buketnur
Number of messages: 266
Ok Kafetzou, Thanks, I changed it, how is it now?

18 August 2008 03:20

kafetzou
Number of messages: 7963
I guess it's OK, although these don't seem like logical "either ... or" type choices in English, but I guess maybe they don't in Turkish either.

18 August 2008 15:43

buketnur
Number of messages: 266
Yes you are right, Kafetzou.
It is strange in Turkish too.