Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - L'expression dÃ©mocratique...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	L'expression dÃ©mocratique...
Text Submitted by Bekurute	Source language: French De la monarchie parlementaire Ã l'anglaise Ã l'autocratie, quelle place pour l'expression dÃ©mocratique dans 3 systÃ¨mes politiques de pays anglophones, par l'exemple du Royaume-Uni, des Etats-Unis ou du Zimbabwe?
Remarks about the translation	Es ist eine Frage fÃ¼r ein Arbeit zu Enden. Es wird ein TEil meine "Conclusion" sein.

Title	Demokratische Ã„uÃŸerungen
Translation German Translated by Pingu263	Target language: German Von der parlamentarischen Monarchie nach englischem Vorbild bis zur Autokratie, welchen Stellenwert haben demokratische Ã„uÃŸerungen in 3 politischen Systemen englischsprachiger LÃ¤nder, wie zum Beispiel das Vereinigte KÃ¶nigreich, die Vereinigten Staaten oder Zimbabwe?

Validated by italo07 - 12 December 2008 22:52

Last messages

	Author	Message
		27 November 2008 21:38
	gamine Number of messages: 4611	Homework. CC: Francky5591 italo07
		27 November 2008 21:48
	italo07 Number of messages: 1474	It's only a part of his (home)work. I wouldn't reject it. CC: gamine
		27 November 2008 22:53
	gamine Number of messages: 4611	Ok Salvo. Then we'll keep it. CC: Francky5591
		11 December 2008 10:45
	italo07 Number of messages: 1474	GroÃŸbritannien duch "Vereinigtes KÃ¶nigreich" ersetzt; Amerika durch "Vereinigte Staaten" ersetzt.
		12 December 2008 10:21
	Pingu263 Number of messages: 1	Ich hatte mich bewusst fÃ¼r "GroÃŸbritannien" anstelle von "vereinigtes KÃ¶nigreich" entschieden, da dies aus meiner Sicht in der deutschen Sprache die Ã¼blichere Bezeichnung ist. Da die offizielle Bezeichnung "vereinigte Staaten von Amerika" den Text aus meiner Sicht unnÃ¶tig verkompliziert hÃ¤tte, habe ich mich stattdessen fÃ¼r "Amerika" entschieden. Eine aus meiner Sicht mÃ¶gliche Alternative wÃ¤re, die AbkÃ¼rzung "USA" einzusetzen.
		12 December 2008 11:32
	italo07 Number of messages: 1474	Aber da es sich um eine Hausarbeit (wahrscheinlich fÃ¼r die Schule) handelt, ist es besser, die Amtsbezeichnung zu nennen. "Amerika" fÃ¼r "USA" ist nicht korrekt, den mit Amerika ist der gesamte Kontinent gemeint. StÃ¼nde in der Anfrage "Grande-Bretagne", hÃ¤ttest du auch "GroÃŸbritannien" schreiben kÃ¶nnen. Das war nicht falsch, was du vorher geschrieben hast.