Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Portuguese brazilian - Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbanianItalianPortuguese brazilian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere
Text
Submitted by franc14
Source language: Italian Translated by igri

Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere, con l'anima ferita, ferita. Cerco di ricordarti, però non ti posso allontanare dai miei pensieri perché nella mia esistenza sei diventata come una divinità. Tanti baci...
Remarks about the translation
albanese

Title
Com o meu coração partido eu tento sobreviver
Translation
Portuguese brazilian

Translated by pampi26
Target language: Portuguese brazilian

Com o meu coração partido eu tento sobreviver, com a alma ferida, ferida. Tento lembrar de voce, mas não posso tirar você dos meus pensamentos porque na minha existência você se tornou como uma divindade. Muitos beijos ...
Validated by lilian canale - 13 October 2009 02:00





Last messages

Author
Message

7 October 2009 21:21

lilian canale
Number of messages: 14972
quebrado ---> partido
me lembrar ---> lembrar de você
te remover ---> tirar você
existencia ---> existência

8 October 2009 13:10

lilian canale
Number of messages: 14972
Olá Pampi, ainda há correções a serem feitas