Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: AlbanskiItalijanskiPortugalski brazilski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere
Tekst
Podnet od franc14
Izvorni jezik: Italijanski Preveo igri

Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere, con l'anima ferita, ferita. Cerco di ricordarti, però non ti posso allontanare dai miei pensieri perché nella mia esistenza sei diventata come una divinità. Tanti baci...
Napomene o prevodu
albanese

Natpis
Com o meu coração partido eu tento sobreviver
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo pampi26
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Com o meu coração partido eu tento sobreviver, com a alma ferida, ferida. Tento lembrar de voce, mas não posso tirar você dos meus pensamentos porque na minha existência você se tornou como uma divindade. Muitos beijos ...
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 13 Oktobar 2009 02:00





Poslednja poruka

Autor
Poruka

7 Oktobar 2009 21:21

lilian canale
Broj poruka: 14972
quebrado ---> partido
me lembrar ---> lembrar de você
te remover ---> tirar você
existencia ---> existência

8 Oktobar 2009 13:10

lilian canale
Broj poruka: 14972
Olá Pampi, ainda há correções a serem feitas