Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japanese - Arigato gozaimasu, oniisan...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

Portuguese brazilian

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Arigato gozaimasu, oniisan...
Text to be translated Submitted by PV	Source language: Japanese Arigato gozaimasu, oniisan... Doshite samishii nano? Gomen nasai, shigoto isogashikute, amari yukkuri hanashi dekinai kedo, kokoro kara anata no koto aishite imasu.... itsumo aitai desu.... Aishiteru Tojikomete Eien ni...kimi no soba ni ite... tenshi! chu!
Remarks about the translation	Recebi issu de uma amiga q mora no japÃ£o... alguem pode me ajudar a traduzir ? e urgente Before edit: Arigatou gosaimasu onisan...doushite samishi nano? gomenasai shigoto isogashikute amari yukuri hanashi dekinai kedo kokorokara anatano koto aishiteimasu....itsumo aitai desu....Aishiteru Tojikomete Eien ni...kimi no soba ni ite... tenshi! chu! <IanMegill2>

Edited by Bamsa

- 27 November 2009 08:22

Last messages

	Author	Message
		24 November 2009 22:06
	Bamsa Number of messages: 1524	Hi Japanese experts Is this transliteration understandable? Is it translatable according to our rules? Thanks
		24 November 2009 22:16
	Bamsa Number of messages: 1524	I forgot to CC: CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« IanMegill2
		24 November 2009 22:21
	PV Number of messages: 1	alguem me ajudaaaa
		27 November 2009 04:36
	IanMegill2 Number of messages: 1671	This should be: Arigato gozaimasu, oniisan... Doshite samishii nano? Gomen nasai, shigoto isogashikute, amari yukkuri hanashi dekinai kedo, kokoro kara anata no koto aishite imasu.... itsumo aitai desu.... Aishiteru Tojikomete Eien ni...kimi no soba ni ite... tenshi! chu! --- It means: Thank you, elder brother (this is a general term of address, which can used for any older male, not just one's real brother) Why are you lonely? Sorry, I'm busy at work now, so I don't have the time to talk (chat) much, but I love you deeply (sincerely)... I always want to meet you... I love you Lock me in forever...being beside you...angel! smack! (kiss sound) --- The last line is strange, because it is a male talking to a female. It doesn't match the rest of the text, which is by a female talking to a male...
		27 November 2009 08:24
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks Ian Corrected and released from standby!