Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Serbian - Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Bulgarian

Serbian

Macedonian

Category Chat

Title	Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!
Text Submitted by fukaroska	Source language: German Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!

Title	izreka
Translation Serbian Translated by anesko	Target language: Serbian Nije zlato sve Å¡to sija!

Validated by maki_sindja - 22 January 2010 20:18

Last messages

	Author	Message
		13 January 2010 12:32
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo anesko, Zamolila bih te da u prevodima ne koristiÅ¡ iskljuÅ¡ivo velika slova. Pozdrav! Marija
		13 January 2010 14:31
	anesko Number of messages: 12	Draga Maki S obzirom da je to izreka, lepo je napisati je velikim slovima. Pozdrav Aleks
		14 January 2010 01:59
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ovde na Cucumis-u postoj pravila kojih se pridrÅ¾avamo. Jedno od njih je da prevode ne piÅ¡emo velikim slovima, a ukoliko neÅ¡to treba naglasiti u vezi teksta, to se piÅ¡e u polju za komentare (polje ispod polja za prevod). Npr. u ovom sluÄaju bismo u to polje mogli upisati da se radi o izreci. Pozdrav!