Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Servisch - Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Bulgaars

Servisch

Macedonisch

Categorie Chat

Titel	Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!
Tekst Opgestuurd door fukaroska	Uitgangs-taal: Duits Nicht alles was glÃ¤nzt ist auch Gold!!!

Titel	izreka
Vertaling Servisch Vertaald door anesko	Doel-taal: Servisch Nije zlato sve Å¡to sija!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door maki_sindja - 22 januari 2010 20:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 januari 2010 12:32
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Zdravo anesko, Zamolila bih te da u prevodima ne koristiÅ¡ iskljuÅ¡ivo velika slova. Pozdrav! Marija
		13 januari 2010 14:31
	anesko Aantal berichten: 12	Draga Maki S obzirom da je to izreka, lepo je napisati je velikim slovima. Pozdrav Aleks
		14 januari 2010 01:59
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Ovde na Cucumis-u postoj pravila kojih se pridrÅ¾avamo. Jedno od njih je da prevode ne piÅ¡emo velikim slovima, a ukoliko neÅ¡to treba naglasiti u vezi teksta, to se piÅ¡e u polju za komentare (polje ispod polja za prevod). Npr. u ovom sluÄaju bismo u to polje mogli upisati da se radi o izreci. Pozdrav!