Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-English - Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglishFinnish

Category Colloquial - Home / Family

This translation request is "Meaning only".
Title
Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...
Text
Submitted by Siberia
Source language: Russian

Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе с мужеством перенести операцию и вернуться к обычной жизни. Я буду за тебя молиться. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения и всего наилучшего."I love you!" Лариса.
Remarks about the translation
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.

Title
I'm very concerned about you illness.
Translation
English

Translated by ViaLuminosa
Target language: English

I'm very concerned about you illness. I'm wishing you to bravely endure the operation and get back to everyday life. I will pray for you. I'm wishing you good health, high spirit and all the best. I love you! Larisa
Validated by Tantine - 5 March 2010 01:12





Last messages

Author
Message

2 March 2010 01:53

Tantine
Number of messages: 2747
Hi ViaLuminosa

The English looks fine, I've set a poll straight away.

Bises
Tantine

2 March 2010 05:25

Siberia
Number of messages: 611
Hi everyone!

Tantine is back, that's AMAZING!

The translation is fine just the name in the end is Larisa