Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
Remarks about the translation	biraz acil

Title	an answer today
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I am sorry for I couldn't give an answer today.

Validated by handyy - 1 April 2011 23:16

Last messages

	Author	Message
		25 February 2012 21:14
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Hi Lein, I was looking for the translations done and this one seems to be incorrect. Shouldn't it be "I am sorry (that) I couldn't give you an answer today"? Since handyy is absent in these days, I have wanted to ask you that. CC: Lein
		25 February 2012 23:50
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Mesud, Where is in source language "you" or is it so important ?
		26 February 2012 09:47
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I think we should add 'you' to make the sentence clear. But my point is that after any prepositions ('for' here), you should use a noun or a noun phrase, not a clause. That is, it could be "I'm sorry for not being able to give you an answer today" or "I'm sorry for the fact that I couldn't give you an answer today" but as far as I know, these are not used in spoken language, so it should be "I'm sorry I couldn't give you an answer today".
		26 February 2012 10:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi guys, I think that "for" in the line means "since", "because". CC: Mesud2991
		26 February 2012 11:24
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Thanks lilian. I didn't know that.