Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
テキスト comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 bugÃ¼n cevap veremediÄŸim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
翻訳についてのコメント	biraz acil

タイトル	an answer today
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am sorry for I couldn't give an answer today.

最終承認・編集者 handyy - 2011年 4月 1日 23:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 2月 25日 21:14
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi Lein, I was looking for the translations done and this one seems to be incorrect. Shouldn't it be "I am sorry (that) I couldn't give you an answer today"? Since handyy is absent in these days, I have wanted to ask you that. CC: Lein
		2012年 2月 25日 23:50
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Mesud, Where is in source language "you" or is it so important ?
		2012年 2月 26日 09:47
	Mesud2991 投稿数: 1331	I think we should add 'you' to make the sentence clear. But my point is that after any prepositions ('for' here), you should use a noun or a noun phrase, not a clause. That is, it could be "I'm sorry for not being able to give you an answer today" or "I'm sorry for the fact that I couldn't give you an answer today" but as far as I know, these are not used in spoken language, so it should be "I'm sorry I couldn't give you an answer today".
		2012年 2月 26日 10:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi guys, I think that "for" in the line means "since", "because". CC: Mesud2991
		2012年 2月 26日 11:24
	Mesud2991 投稿数: 1331	Thanks lilian. I didn't know that.