Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-English - Στα δεξιά του αυτοκράτορα εικονίζονται οι αδελφοί...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekEnglish

Category Literature - Society / People / Politics

Title
Στα δεξιά του αυτοκράτορα εικονίζονται οι αδελφοί...
Text
Submitted by pluiepoco
Source language: Greek

Στα δεξιά του αυτοκράτορα εικονίζονται οι αδελφοί του, Ηράκλειος και Τιβέριος, και δίπλα τους ο γιος του, ο μετέπειτα αυτοκράτορας Ιουστινιανός Β', που κρατά στα χέρια του ναΐσκο.
Remarks about the translation
I cannot understand the last sentence, please help me.

Title
Emperor's icon
Translation
English

Translated by User10
Target language: English

Το the right of the emperor his brothers, Heraclius and Tiberius, are depicted, and next to them his son and later emperor, Justinian II, is holding a sapellum in his hands.
Remarks about the translation
ναϊσκος-sapellum-small chapel
Validated by lilian canale - 30 March 2011 13:18





Last messages

Author
Message

26 March 2011 13:04

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi User10,

On the right side ---> To the right

and I think the last line should be:

"...Justinian II, is holding a sapellum in his hands."

26 March 2011 06:32

pluiepoco
Number of messages: 1263
Thank you User10 and Lilian!
You are my Masters!
And may I ask a further question?
Cultural differences are very obvious, because I don't understand why did Justinianus II hold such a thing. Can I guess it was a symbol of succession or power? Or did it mean the temple was celebrated for him? Or he was the real owner of the ST. Ravenna temple? Then, what is the use or purpose of the small chapel?

I bet it was not a practical tool or toy.