Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - PÃ«rshÃ«ndetje!...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Title	PÃ«rshÃ«ndetje!...
Text Submitted by Gerberer	Source language: Albanian PÃ«rshÃ«ndetje! BashkÃ« me ndarkesÃ«n ju dÃ«rgova edhe disa kampione. A i patÃ«? JanÃ« sipÃ«r njÃ« palete. MÃ« thuani nÃ«se i patÃ« dhe a ju pÃ«lqejnÃ«.
Remarks about the translation	Leider kann ich die Bedeutung des Wortes Pate im Zusammenhang dieses Textes niergendwo finden.

Title	GrÃ¼ÃŸe
Translation German Translated by peiler	Target language: German GrÃ¼ÃŸe! Gemeinsam mit der Lieferung schickte ich Ihnen auch einige Proben. Haben Sie sie gesehen? Sie sind oben auf einer Palette. Sagen Sie mir, ob Sie sie angeschaut haben und sie Ihnen gefallen.
Remarks about the translation	Es ist ein Tippfehler in ndarkesÃ«n -> richtig: ngarkesÃ«n - die Lieferung. 'i patÃ«' ist hier der Aorist, 2. Person Pl. von shoh - schauen, sehen Also 'A (i) patÃ«?' - schauten Sie (sie, diese)? Um was es sich allerdings bei den 'kampione' - Champions handelt, geht aus dem Text nicht hervor.

Validated by nevena-77 - 16 April 2012 13:01

Last messages

	Author	Message
		18 July 2011 20:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Liria, Could you please, edit this text in lower case? Cucumis does not accept caps anymore. Thanks in advance CC: liria
		18 July 2011 22:21
	Gerberer Number of messages: 1	Bashke me ndarkesen ju dergova edhe disa kampione a i pate, jane siper nje palete me thuaj nese i pate dhe ju pelqejne