Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - sociologa di formazione ha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Explanations - Society / People / Politics

Title	sociologa di formazione ha...
Text Submitted by mapia	Source language: Italian Lei Ã¨ una sociologa di formazione ha vissuto diciannove anni in Africa, offrendo consulenza come esperta di cooperazione internazionale.Lei ha collaborato con diverse organizzazioni non governative e continua la sua attivitÃ come volontaria saltuariamente. Lei Ã¨ imprenditrice e collabora con fondazione pangea con l'incarico di coordinatrice dell'ufficio di microcredito,
Remarks about the translation	"Lei" -> presumably third-person singular feminine pronoun <alexfatt>

Title	professional sociologist
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English She is a professional sociologist and she has lived for nineteen years in Africa offering advice as an expert of an international cooperation. She has worked with several non-governmental organizations and occasionally continues her activities as a volunteer. She is an entrepreneur and cooperates with the Pangea Foundation as a microcredit office coordinator.
Remarks about the translation	microcredit office/microcredit bureau/microcredit agency

Validated by lilian canale

- 27 March 2012 14:38

Last messages

	Author	Message
		9 March 2012 18:28
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi guys, Would you mind waiting a bit before evaluating this translation? I'm sure Aneta did an excellent work, but it's not clear if "Lei" (in the source text) means "She" or a formal "You". I'm quite sure Aneta did the right choice, but let's wait for mapia's answer to my question.