Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Dutch - Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: DutchFrenchEnglish

Title
Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...
Text to be translated
Submitted by jackdp
Source language: Dutch

Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen
19 April 2007 09:14





Last messages

Author
Message

23 April 2007 08:46

nechama
Number of messages: 23
Hallo jackdp,

wat wil je zeggen met:

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen"

"leren kennen" of "ontmoeten"/"kennen"?

Je leert mensen kennen als je die al ontmoet hebt...die mensen zijn dan niet meer nieuw.

Dus:

"Ik weet niet in hoeverre jij mensen wil leren kennen"

of

"Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil ontmoeten/kennen"

Beste groeten.

23 April 2007 08:59

jackdp
Number of messages: 1
Ja eigenlijk heb ik daar niet bij stil gestaan.
Voor mij mag je ontmoeten gebruiken dan


Vriendelijke groeten