Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Swedish - Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Swedish

Category Letter / Email

Title	Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam...
Text Submitted by Stajn	Source language: Croatian Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam udaljen tako daleko i sto nemogu da ti kazem sve sto mislim, ali hocu, i to ubrzo.

Title	Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt borta...
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt borta frÃ¥n en sÃ¥n snygg tjej och att jag inte kan sÃ¤ga dig allt jag tÃ¤nker, men jag ska, och snart.

Validated by pias - 8 December 2007 14:42

Last messages

	Author	Message
		30 November 2007 12:10
	pias Number of messages: 8114	FÃ¶re redigering: Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r lÃ¥ngt borta frÃ¥n en snygg tjej och att jag kan inte sÃ¤ga dig allt jag tÃ¤nker, men jag ska gÃ¶ra det snÃ¥rt.
		6 December 2007 16:51
	pias Number of messages: 8114	Hi Maski, could you please bridge this? (english) CC: Maski
		6 December 2007 18:03
	Maski Number of messages: 326	I'm sorry I'm so far away from such a beautiful girl and that I can't tell you everything I think, but i will, and soon. Hope it helps
		6 December 2007 18:09
	pias Number of messages: 8114	Thanks a lot Maski BIG help!
		8 December 2007 10:34
	pias Number of messages: 8114	Pia, snart blir du nog galen pÃ¥ mig... men kan jag fÃ¥ ditt utlÃ¥tande Ã¤ven hÃ¤r? CC: Piagabriella