Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Japanese - Never Gonna Be The Same

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSpanishPortuguese brazilianItalianJapanese

Title
Never Gonna Be The Same
Text
Submitted by gasparzinho
Source language: English

Never Gonna Be The Same

Title
もう元には戻れない
Translation
Japanese

Translated by IanMegill2
Target language: Japanese

もう元には戻れない
Remarks about the translation
Romanized:
Mo moto ni wa modorenai
Literally:
We can never go back to the beginning

A more "passive" version would be

もう前の状態が戻って来ない

Romanized:
Mo mae no jotai ga modotte konai
Literally:
The previous state will now never come back
Validated by Polar Bear - 21 September 2007 11:20