Translation - Italian-Swedish - Al bar italiani fanno colazione o premdono un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Food

Title

Al bar italiani fanno colazione o premdono un...

Text
Submitted by

linamedl

Source language: Italian

Al bar italiani fanno colazione o premdono un caffÃ© dopo il lavoro. Normalmente, restano al bar per pochi minuti.
Al caffÃ©, invece, gli italiani passano un poÂ´ di tempo. Prendono un caffÃ©, una birra, un tÃ© o un gelato. Mangiano anche dolci e paste, prendono un panino o un tramezzino. Parlano, incontrano gli amici, leggono i giornali.
Al bar e al caffÃ© si deve spesso pagare alla cassa, poi ordinare al banco e mostrare lo scontrino.

Title	Italienska cafÃ©-traditionen
Translation Swedish Translated by Jumali3	Target language: Swedish I cafÃ©baren Ã¤ter italienarna frukost och tar en kaffe efter jobbet. I vanliga fall stannar de bara dÃ¤r nÃ¥gra fÃ¥ minuter. I cafÃ©fiket dÃ¤remot kan italienarna tillbringa lite tid. De tar en kaffe, en Ã¶l, eller en kopp te. De Ã¤ter Ã¤ven sÃ¶tsaker och kakor, de tar en baguette eller en sandwich. De snackar, umgÃ¥s med vÃ¤nner och lÃ¤ser tidningar. I cafÃ©baren och i cafÃ©fiket mÃ¥ste man oftast betala i kassan, du kan bestÃ¤lla i disken och visa ditt kvitto.
Remarks about the translation	Denna text kommer frÃ¥n grundkursen i italienska vid Lunds Universitet. kaffe = espresso te = i ett glas eller en kopp sÃ¶tsaker och kakor = vetebrÃ¶d/croissanter kvitto = verifikation pÃ¥ att du har betalat

Validated by pias - 12 December 2007 10:45

Last messages

	Author	Message
		30 November 2007 11:43
	pias Number of messages: 8114	FÃ¶re redigering: I cafÃ©baren Ã¤ter italienarna frukost och tar en kaffe (espresso) efter jobbet. I vanliga fall stannar de bara dÃ¤r nÃ¥gra fÃ¥ minuter. I cafÃ©fiket, dÃ¤remot, kan italienarna tillbringa lite tid. De tar en kaffe (espresso), en Ã¶l, en (kopp)te eller en glass. De Ã¤ter Ã¤ven sÃ¶tsaker och kakor (vetebrÃ¶d/croissanter), de tar en baguette eller en sandwich. De snackar, trÃ¤ffas med vÃ¤nner, lÃ¤ser tidningar. I cafÃ©baren och i cafÃ©fiket mÃ¥ste man ofta betala i kassan, du kan bestÃ¤lla i disken och visa ditt kvitto (pÃ¥ att du har betalat.)
		1 December 2007 16:40
	Xini Number of messages: 1655	I think this has to be rejected since the alternative texts have to be put inside the appropriate field.
		1 December 2007 17:02
	pias Number of messages: 8114	Hi Xini what do you mean? Is there something wrong with the translation, can you please explain..
		2 December 2007 13:11
	pias Number of messages: 8114	Hm... Do you mean that the 'notes' is wrong?? The note is just explaining that this text's origin is from a basic course in Italian at Lunds university.It is not a alternative text...I think. CC: Xini
		2 December 2007 22:00
	Xini Number of messages: 1655	No, all the text in parentheses (which do not appeAr in the origginal). Maybe you (or the translator)'ll want to move them to the note field. The structure seems to be ok; although I didn't check all the meanings.
		3 December 2007 06:59
	pias Number of messages: 8114	Ok, I'll do that for her.
		3 December 2007 07:54
	Jumali3 Number of messages: 1	Hi, thanks! DidnÂ´t know that was the proper way to do it. You cannot translate directly from italian to swedish without explaining the meaning of the italian words.
		3 December 2007 08:30
	Xini Number of messages: 1655	Ok; I have reset my vote to "Jag vet inte" But as far as I know it seems correct to me.