Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Noma a hideous orofacial gangrene, occurs in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Expression - Health / Medecine

Title	Noma a hideous orofacial gangrene, occurs in...
Text Submitted by galtunsoy83	Source language: English Noma a hideous orofacial gangrene, occurs in several regions of the world, but with notable prevalence in sub-Saharan Africa. Fresh acute cases of noma are predominantly seen in the 1â€“4-year age group, although late stages of the disease occur in adolescents and adults.
Remarks about the translation	diÅŸ hekimliÄŸi ile ilgili bi hastalÄ±k

Title	aÄŸÄ±z kangreni
Translation Turkish Translated by handyy	Target language: Turkish KorkunÃ§ bir orofasiyal kangren olan aÄŸÄ±z kangreni, Sahra-altÄ± Afrikaâ€™da dikkate deÄŸer yaygÄ±nlÄ±kta gÃ¶rÃ¼lmekle beraber, dÃ¼nyanÄ±n pek Ã§ok bÃ¶lgesinde ortaya Ã§Ä±kmaktadÄ±r. HastalÄ±ÄŸÄ±n son safhalarÄ±nÄ±n ergenlerde ve yetiÅŸkinlerde gÃ¶rÃ¼lmesine raÄŸmen, aÄŸÄ±z kangreninin ilk safhalarÄ±ndaki akut vakalar, aÄŸÄ±rlÄ±klÄ± olarak 1â€“4 yaÅŸ gruplarÄ±nda gÃ¶rÃ¼lÃ¼r.
Remarks about the translation	orofasiyal = yÃ¼z-aÄŸÄ±z bÃ¶lgesi

Validated by smy - 5 December 2007 13:36

Last messages

	Author	Message
		2 December 2007 16:07
	smy Number of messages: 2481	handyy, "fresh" kelimesine "gÃ¼nlÃ¼k" anlamÄ± vermiÅŸsin
		2 December 2007 16:13
	handyy Number of messages: 2118	Smy 'ilk dÃ¶nemlerindeki/safhalarÄ±ndaki' mi demeliyim?
		5 December 2007 13:36
	smy Number of messages: 2481	handdy, tercÃ¼me bu ÅŸekilde doÄŸru bence, bunu onaylÄ±yorum