Originaltext - Spanisch - Mi angel, abierto mis ojos

I can't say. I think that the experts in Spanish have the better solution.

CC: guilon Lila F. pirulito

It reads like a bad machine translation from English - they took the adjective for "open" instead of the verb.

Dos posibilidades, "abierto" como verbo o como adjetivo:

- Mi ángel, has/ha abierto mis ojos = My angel, you have opened my eyes (or he’s opened my eyes)

- Mi ángel, abiertos mis ojos = My angel, my eyes [are] open.

Thank you Pirulito!

Then I'll edit it as "Mi ángel, abiertos mis ojos", right?

How about "Mi ángel, abre mis ojos"? What does it say under the translation?

smy, I don't think you should edit it - we need to find out what's going on here first.

Nothing important, Kafetzou. "blablabla I want to know what it means".

I think that all those suggestion could be applied by putting them on the comments field.
I will have to warn the people on the translation that there's another opinion.

I don't know. I think it makes more sense to write to the requester, tell him that the text makes no sense in Spanish, and ask him to double check the original. He can only read Swedish, so could you write to him, Casper?

BTW, he hasn't logged on since the day he posted this request ...

Ok guys, you deal with it and call me (or the others) if you need a monkey-wrench or truncheon

I don't think that call the requester is gonna work (they never reply, especially the swedes), but let's try.

It's OK, smy - I've got a monkey wrench, too.

I know Kafetzou I was joking

I do not have any hole text was a girl from spain that sent it to me.... but thx to all that have been wondering about this text..

Bebisen88, are you sure that you wrote it correctly?

yhee i coppyd it direktly from msn

Hmm. Is there any chance you can ask her what she meant to say?

Hi

Why must we get this text right in absurdum?
We all know that the meaning of the text should be something like

"My angel, you opened my eyes"

I think we are overdoing this item, specielly when bebisen wants to know the meaning of this text, she isnt looking for an advanced translation

Dont you guys agree?
Best wishes
Henrik

Yes, hencom999, I think I agree with you.

yhee thats fine by me.. i just wants to know the meaning of this text... thx to all of you