Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Deutsch - die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch

Deutsch

Rumänisch

Kategorie Beschäftigung / Berufe

Titel	die Vertragspartner vereinbaren wie folgt...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Maria16	Herkunftssprache: Deutsch die Vertragspartner vereinbaren wie folgt Bereits produzierte Ware zum Stand vom 08.10.2008 wird uebernommen,hierzu sendet der Verkaufer eine Auflistung bis spaetestens 10.10.2008 an den Kaufer. Der Kaufer hat hierzu keine Auftraege von Seiten der DB erhalten.

9 Oktober 2008 10:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 Oktober 2008 12:56
	azitrad Anzahl der Beiträge: 970	Hi! Could you please give me an English bridge here, with shared points? Thank you! CC: iamfromaustria
		11 Oktober 2008 14:19
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	[bridge] The contractual partners agree as follows: Already produced good as the status is on December 8th, 2008 will be taken over, hereunto the salesman will send a list to the purchaser until December 10th, 2008 at the latest. The purchaser hasn't received any contracts of the DB hereunto. [/bridge] Puh, difficult text... I'm not that familiar with that kind of texts in English, but I hope you understand what it's about.