Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Griechisch - á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Griechisch

Griechisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Wort

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚
Zu übersetzender Text Übermittelt von JAGG	Herkunftssprache: Griechisch á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚
Bemerkungen zur Übersetzung	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ & Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Zuletzt bearbeitet von User10 - 20 Dezember 2010 08:52

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 März 2007 13:54
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	"ARSENOKOITES E MALAKOS" are person's names?
		19 März 2007 20:02
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ = a male homosexual, pederast, sodomite
		19 März 2007 20:24
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ = soft; of pers. soft, afeminate, esp. of â€œcalamitesâ€, men and boy who allow themselves to be misused homosexually
		19 März 2007 20:45
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	The original text is "á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ á¼¤ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚" with "á¼¤ " (or)? What do you thing about, xristos?
		20 März 2007 00:22
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Is Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ in modern Greek "effeminate" too?
		19 März 2007 23:57
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	Correct spelling: effeminate, catamite
		20 März 2007 00:13
	irini Anzahl der Beiträge: 849	There's a possibilty they refer to the active and hmmm pasive party of a homosexual intercourse respectively.
		20 März 2007 00:31
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	And Î¸Î·Î»Ï…Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚?
		20 März 2007 11:41
	irini Anzahl der Beiträge: 849	Î¸Î·Î»Ï…Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚ yes, Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ no (it just means 'soft' in modern Greek)