Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Греческий - á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Греческий

Греческий

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Слово

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚
Текст для перевода Добавлено JAGG	Язык, с которого нужно перевести: Греческий á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚
Комментарии для переводчика	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ & Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Последние изменения внесены User10 - 20 Декабрь 2010 08:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2007 13:54
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	"ARSENOKOITES E MALAKOS" are person's names?
		19 Март 2007 20:02
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ = a male homosexual, pederast, sodomite
		19 Март 2007 20:24
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ = soft; of pers. soft, afeminate, esp. of â€œcalamitesâ€, men and boy who allow themselves to be misused homosexually
		19 Март 2007 20:45
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	The original text is "á¼€ÏÏƒÎµÎ½Î¿ÎºÎ¿Î¯Ï„Î·Ï‚ á¼¤ Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚" with "á¼¤ " (or)? What do you thing about, xristos?
		20 Март 2007 00:22
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Is Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ in modern Greek "effeminate" too?
		19 Март 2007 23:57
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	Correct spelling: effeminate, catamite
		20 Март 2007 00:13
	irini Кол-во сообщений: 849	There's a possibilty they refer to the active and hmmm pasive party of a homosexual intercourse respectively.
		20 Март 2007 00:31
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	And Î¸Î·Î»Ï…Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚?
		20 Март 2007 11:41
	irini Кол-во сообщений: 849	Î¸Î·Î»Ï…Ï€ÏÎµÏ€Î®Ï‚ yes, Î¼Î±Î»Î±ÎºÏŒÏ‚ no (it just means 'soft' in modern Greek)