Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Russisch - mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Russisch

Ukrainisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di...
Text Übermittelt von mariotom	Herkunftssprache: Italienisch mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di noi perchÃ¨ ti amo

Titel	ÐœÐ½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹
Übersetzung Russisch Übersetzt von Siberia	Zielsprache: Russisch ÐœÐ½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
Bemerkungen zur Übersetzung	ci fosse un unico amore - Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð±Ñ‹... unico amore - ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð½Ð¾ "Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾" Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sunnybebek - 27 November 2009 22:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 November 2009 22:18
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	I don't know if "unico amore" shouldn't be translated here "special/unique love" --> Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ or Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ? I'm just wondering...
		21 November 2009 05:38
	Siberia Anzahl der Beiträge: 611	You can be right, Aneta I translated unico amore come solo amore cause it just sounds better in Russian
		22 November 2009 13:09
	Modernek Anzahl der Beiträge: 2	Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ unico Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» "Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ‹ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ", "ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ", "ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð´Ðµ".
		23 November 2009 21:55
	Natai Anzahl der Beiträge: 25	Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð° Ñ Modernek
		25 November 2009 15:28
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Hi Efylove! Could you help me with a bridge here, please? Thanks a lot in advance! CC: Efylove
		27 November 2009 22:48
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	"I would like just one love to be between us because I love you" But "unico" could also be "special"; however, in the Italian text, it should be "un amore unico", not "un unico amore", so I'd prefer to translate "unico" as "just one".
		27 November 2009 22:53
	Sunnybebek Anzahl der Beiträge: 758	Thanks a lot, Efylove! CC: Efylove