 | |
|
Übersetzung - Englisch-Deutsch - Make Paul chose for you between two pictures...momentaner Status Übersetzung
Kategorie Erklärungen - Computer / Internet | Make Paul chose for you between two pictures... | Text
Übermittelt von  flobo | Herkunftssprache: Englisch
Make Paul choose for you between two pictures (of your favorite sport teams or of, let's say...the two girls you want to go out with).
Paul will then swim in its aquarium toward the box featuring the winner's picture! | Bemerkungen zur Übersetzung | This is an explanation about a game featuring Paul the Octopus. In the game, the player has to select two pictures, and a virtual octopus swims in a virtual aquarium to choose one of the pictures. |
|
| Paul wählt den Gewinner für Dich | | Zielsprache: Deutsch
Lass Paul an Deiner Stelle zwischen zwei Bildern wählen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder, sagen wir... den beiden Mädchen, mit denen Du ausgehen möchtest). Paul wird dann in seinem Aquarium zu derjenigen Schachtel schwimmen, die das Bild des Gewinners zeigt. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nevena-77 - 16 Dezember 2010 14:09
Letzte Beiträge | | | | |
11 September 2010 16:25 | | | Hi flobo,
Your text in English contains a couple of mistakes that must be corrected before translation.
chose ---> choose
of your favorite sport teams or of, let's say...the two girls
to go with ---> to go out with
Please click on "Edit" and make the changes, OK?  | | |
11 September 2010 16:26 | |
floboAnzahl der Beiträge: 1 | Thank you Lilian!
I have made the corrections in the English text! | | |
16 September 2010 21:11 | | | Lass Paul an Deiner Stelle zwischen zwei Bildern wählen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder, sagen wir... den beiden Mädchen, mit denen Du ausgehen möchtest). Paul wird dann in seinem Aquarium zu derjenigen Schachtel schwimmen, die das Bild des Gewinners zeigt. --- prinzipiell war die Übersetzung richtig, so klingt es einfach runder/gebräuchlicher. | | |
17 September 2010 20:18 | | | Danke, Adriana,
wollte es auch ursprünglich so formulieren - aber als Neuling wollte ich mich etwas strikter an die
Vorgaben halten... | | |
28 September 2010 01:27 | | | let's say...
sagen wir
box
Box
,...die das Gewinner Bild zeigt
| | |
19 November 2010 09:39 | | | die das Bild des Gewinners enthält! (nicht "aufweist"  | | |
20 November 2010 16:39 | | | Veranlasse Paul für Dich zwischen zwei Bildern zu wählen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder von, sagen wir mal so ... den beiden Mädchen, mit denen Du ausgehen möchtest).
Paul wird dann in seinem Aquarium zu der Box schwimmen, die das Bild des Gewinners beinhaltet! |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
