Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - Make Paul chose for you between two pictures...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Alemán

Categoría Explicaciones - Ordenadores / Internet

Título	Make Paul chose for you between two pictures...
Texto Propuesto por flobo	Idioma de origen: Inglés Make Paul choose for you between two pictures (of your favorite sport teams or of, let's say...the two girls you want to go out with). Paul will then swim in its aquarium toward the box featuring the winner's picture!
Nota acerca de la traducción	This is an explanation about a game featuring Paul the Octopus. In the game, the player has to select two pictures, and a virtual octopus swims in a virtual aquarium to choose one of the pictures.

Título	Paul wÃ¤hlt den Gewinner fÃ¼r Dich
Traducción Alemán Traducido por bagheerah	Idioma de destino: Alemán Lass Paul an Deiner Stelle zwischen zwei Bildern wÃ¤hlen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder, sagen wir... den beiden MÃ¤dchen, mit denen Du ausgehen mÃ¶chtest). Paul wird dann in seinem Aquarium zu derjenigen Schachtel schwimmen, die das Bild des Gewinners zeigt.

Última validación o corrección por nevena-77 - 16 Diciembre 2010 14:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Septiembre 2010 16:25
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi flobo, Your text in English contains a couple of mistakes that must be corrected before translation. chose ---> choose of your favorite sport teams or of, let's say...the two girls to go with ---> to go out with Please click on "Edit" and make the changes, OK?
		11 Septiembre 2010 16:26
	flobo Cantidad de envíos: 1	Thank you Lilian! I have made the corrections in the English text!
		16 Septiembre 2010 21:11
	Adriana68 Cantidad de envíos: 12	Lass Paul an Deiner Stelle zwischen zwei Bildern wÃ¤hlen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder, sagen wir... den beiden MÃ¤dchen, mit denen Du ausgehen mÃ¶chtest). Paul wird dann in seinem Aquarium zu derjenigen Schachtel schwimmen, die das Bild des Gewinners zeigt. --- prinzipiell war die Ãœbersetzung richtig, so klingt es einfach runder/gebrÃ¤uchlicher.
		17 Septiembre 2010 20:18
	bagheerah Cantidad de envíos: 1	Danke, Adriana, wollte es auch ursprÃ¼nglich so formulieren - aber als Neuling wollte ich mich etwas strikter an die Vorgaben halten...
		28 Septiembre 2010 01:27
	Pinky Cantidad de envíos: 3	let's say... sagen wir box Box ,...die das Gewinner Bild zeigt
		19 Noviembre 2010 09:39
	hecmec Cantidad de envíos: 14	die das Bild des Gewinners enthÃ¤lt! (nicht "aufweist"
		20 Noviembre 2010 16:39
	vincentvermeer Cantidad de envíos: 8	Veranlasse Paul fÃ¼r Dich zwischen zwei Bildern zu wÃ¤hlen (von Deinen Lieblingssportmannschaften oder von, sagen wir mal so ... den beiden MÃ¤dchen, mit denen Du ausgehen mÃ¶chtest). Paul wird dann in seinem Aquarium zu der Box schwimmen, die das Bild des Gewinners beinhaltet!