Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Arabiskt - Ø§Ù†ØªÙŠ ØªØØ¨ÙŠ Ø¬Ø³Ù… Ø²ÙˆØ¬Ùƒ

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Arabiskt

Arabiskt

Rumenskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ø§Ù†ØªÙŠ ØªØØ¨ÙŠ Ø¬Ø³Ù… Ø²ÙˆØ¬Ùƒ
tekstur at umseta Framborið av jucan loredana	Uppruna mál: Arabiskt Ø§Ù†ØªÙŠ ØªØØ¨ÙŠ Ø¬Ø³Ù… Ø²ÙˆØ¬Ùƒ

22 Juli 2008 17:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 August 2008 15:56
	azitrad Tal av boðum: 970	Hello, Could one of you give me an English bridge here, please? Thanks CC: B. Trans elmota jaq84 marhaban NADJET20 overkiller
		12 August 2008 16:51
	marhaban Tal av boðum: 279	This is the bridge from ARABIC into ENGLISH You prefer the body of your husband
		12 August 2008 21:52
	azitrad Tal av boðum: 970	thanks a lot, marhaban! i have transfered you half of the points.
		13 August 2008 00:27
	NADJET20 Tal av boðum: 71	Hello, This is the english version: You love your husband's body
		13 August 2008 10:17
	B. Trans Tal av boðum: 44	I am with NADJET20 version, there is no "prefer" at all. I think the meaning you have chosen marhaban is not correct.
		13 August 2008 11:33
	elmota Tal av boðum: 744	actually if we think about it the arabic version is cracky! it should be Ø£Ù†Øª ØªØØ¨ÙŠÙ† so considering the way it is written above i am guessing its a question in slang: do you like your husband's body? i would choose "like" over "love" in this case CC: NADJET20
		13 August 2008 12:30
	azitrad Tal av boðum: 970	Thank you all! I think emota's variant makes the most sense!