Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Franskt - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bulgarskt

Spanskt

Týkst

Russiskt

Hollendskt

Rumenskt

Litavskt

Ungarskt

Franskt

Italskt

Finskt

Grikskt

Portugisiskt brasiliskt

Bosniskt

Serbiskt

Katalanskt

Albanskt

Danskt

Portugisiskt

Polskt

Svenskt

Bólkur Yrking

Heiti	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekstur Framborið av voque	Uppruna mál: Turkiskt Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Heiti	Le plus beau rÃªve...
Umseting Franskt Umsett av iamfromaustria	Ynskt mál: Franskt Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Viðmerking um umsetingina	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Góðkent av Francky5591

- 25 September 2008 09:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mai 2009 18:07
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 Mai 2009 22:35
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.