Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Γαλλικά - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Βουλγαρικά

Ισπανικά

Γερμανικά

Ρωσικά

Ολλανδικά

Ρουμανικά

Λιθουανικά

Ουγγρικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Φινλανδικά

Ελληνικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Βοσνιακά

Σερβικά

Καταλανικά

Αλβανικά

Δανέζικα

Πορτογαλικά

Πολωνικά

Σουηδικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Κείμενο Υποβλήθηκε από voque	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

τίτλος	Le plus beau rÃªve...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από iamfromaustria	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 25 Σεπτέμβριος 2008 09:42

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Μάϊ 2009 18:07
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 Μάϊ 2009 22:35
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.