Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kibulgeri

Kihispania

Kijerumani

Kirusi

Kiholanzi

Kiromania

Kilithuania

Kihangeri

Kifaransa

Kiitaliano

Kifini

Kigiriki

Kireno cha Kibrazili

Kibsonia

Kisabia

Kikatalani

Kialbeni

Kideni

Kireno

Kipolishi

Kiswidi

Category Poetry

Kichwa	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Nakala Tafsiri iliombwa na voque	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Kichwa	Le plus beau rÃªve...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na iamfromaustria	Lugha inayolengwa: Kifaransa Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Maelezo kwa mfasiri	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 25 Septemba 2008 09:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Mei 2009 18:07
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 Mei 2009 22:35
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.