Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

スペイン語

ドイツ語

ロシア語

オランダ語

ルーマニア語

リトアニア語

ハンガリー語

フランス語

イタリア語

フィンランド語

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

ボスニア語

セルビア語

カタロニア語

アルバニア語

デンマーク語

ポルトガル語

ポーランド語

スウェーデン語

カテゴリ詩歌

タイトル	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
テキスト voque様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

タイトル	Le plus beau rÃªve...
翻訳フランス語 iamfromaustria様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
翻訳についてのコメント	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 25日 09:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 12日 18:07
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		2009年 5月 12日 22:35
	Francky5591 投稿数: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.