Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Fransk - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Bulgarsk

Spansk

Tysk

Russisk

Nederlansk

Rumensk

Litauisk

Ungarsk

Fransk

Italiensk

Finsk

Gresk

Brasilsk portugisisk

Bosnisk

Serbisk

Katalansk

Albansk

Dansk

Portugisisk

Polsk

Svensk

Kategori Poesi

Tittel	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Tekst Skrevet av voque	Kildespråk: Tyrkisk Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Tittel	Le plus beau rÃªve...
Oversettelse Fransk Oversatt av iamfromaustria	Språket det skal oversettes til: Fransk Le plus beau rÃªve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti Ã©mane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"Ã©mane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "crÃ©ation" ne convient pas vraiment, mÃªme si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 25 September 2008 09:42

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		12 Mai 2009 18:07
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	Ã‡a devrait Ãªtre: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 Mai 2009 22:35
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Non. Le sujet de la premiÃ¨re proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il Ãªtre au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulÃ©, dÃ©solÃ© mais le sujet Ã©tant au singulier, le verbe doit l'Ãªtre Ã©galement. Pour la seconde proposition, le complÃ©ment d'objet direct Ã©tant placÃ© avant le verbe, le participe passÃ© doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision Ã©tant au fÃ©minin, le participe passÃ© "eu" au masculin devient "eue" au fÃ©minin.