Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Spanskt - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Spanskt

Portugisiskt

Portugisiskt brasiliskt

Svenskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Tekstur Framborið av ventura	Uppruna mál: Polskt 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Viðmerking um umsetingina	uma canÃ§ao

Heiti	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Umseting Spanskt Umsett av BalaganMAD	Ynskt mál: Spanskt Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Viðmerking um umsetingina	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Góðkent av Lila F. - 13 Juni 2007 08:05