Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Esperanto - Le rive del tuo cuore

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Esperanto

Categorie Poëzie

Titel	Le rive del tuo cuore
Tekst Opgestuurd door blood	Uitgangs-taal: Italiaans Essere una sola cosa con te Coprirmi nei momenti amari come in quelli dolci di te Naufragare in un mare che ha come orizzonte le rive del tuo cuore.

Titel	La riveroj de via koro
Vertaling Esperanto Vertaald door goncin	Doel-taal: Esperanto Esti nur io kune kun vi Kovri min je la momentoj por ami kiel sur tiuj dolÄ‰ajoj per vi Åœipperei en maro kiu havas kiel horizonto La riverojn de via koro.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Borges - 23 maart 2008 04:04