Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Turks-Engels - Kargaya bokun ilaç demişler gitmiş denizin...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsRussisch

Categorie Humor

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Kargaya bokun ilaç demişler gitmiş denizin...
Tekst
Opgestuurd door Annnnn
Uitgangs-taal: Turks

Kargaya bokun ilaç demişler gitmiş denizin ortasına sıçmış

Titel
When a crow lerans its faeces are useful
Vertaling
Engels

Vertaald door buketnur
Doel-taal: Engels

When a crow was told that its faeces were medicine, it went and shat in the middle of the sea.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 21 juli 2008 15:19





Laatste bericht

Auteur
Bericht

19 juli 2008 01:53

lilian canale
Aantal berichten: 14972
buketnur,

"crow" needs the indefinite article "a" before it.
"faeces" is a plural noun, therefore the verb after it has to be into plural.
I think by "crow" you mean that black bird with a harsh call...so, instead of "goes" I'd use "flies".
That line:
"it goes and shits in the middle of sea" would read:
"it flies and shits in the middle of the sea"

What do you think?

And there should be a space after the comma.

19 juli 2008 14:09

buketnur
Aantal berichten: 266
thanks lilian canale
I thought feaces is uncountable so ı wrote is. But ı looked dictionary and couldnt learn it is countable or uncountable.
I changed it. Thanks

20 juli 2008 15:22

Rise
Aantal berichten: 126
"learns" yerine "is told" daha uygun olur:

"When a crow is told that..." ÅŸeklinde.

20 juli 2008 17:43

buketnur
Aantal berichten: 266
tamı tamına aynısını çevirmek istemedim, "learns" daha güzel olur diye düşündüm ama yine de değiştirdim.

20 juli 2008 21:11

merdogan
Aantal berichten: 3769
When a crow is told that its shit is a medicament,,,,

21 juli 2008 00:20

kfeto
Aantal berichten: 953
A crow was told...
and it went and shat...
ilac=a medicine/healing

21 juli 2008 04:16

Rise
Aantal berichten: 126
buketnur,

Yine de elimizden geldiğince tam anlamını vermeye çalışmak daha iyi bence