Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Turks-Bulgaars - Seni seviyorum biliyormusun, Seni seviyorum...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksBulgaars

Categorie Liedje

Titel
Seni seviyorum biliyormusun, Seni seviyorum...
Tekst
Opgestuurd door didity
Uitgangs-taal: Turks

Seni seviyorum biliyormusun,
Seni seviyorum goruyormusun,
Gonlumun umudusun,
umudumun onurusun...

Gunler boyu geceler boyu, senle olsam bir omur boyu!
seni istiyorum biliyorum, ben seni seviyorum!

Yuregimde sakli kudretimle,
hem omurde, hem olumde,
Ben seni seviyorum...

Sen sevsende sevmesende, gonlume gelmesende...
BEN SENI SEVIYORUM!!!

Titel
Обичам те,знаеш ли?
Vertaling
Bulgaars

Vertaald door enigma_r
Doel-taal: Bulgaars

Обичам те,знаеш ли,
Обичам те,виждаш ли,
Ти си надеждата за моето сърце,
Ти си надеждата за моята гордост...
Денем и нощем,аз ще бъда до теб завинаги...
Желая те,разбираш ли,обичам те!
Любовта ми към теб е в моето сърце*,
докато съм жив,дори и след смъртта,
аз те обичам!
Независимо дали ме обичаш или не,
дори и да не идваш в моето сърце,аз те обичам!
Details voor de vertaling
*Буквално се превежда - сахранена е в сърцето ми насила( с моята сила)
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 4 september 2008 06:13