Vertaling - Turks-Engels - sana dÃ¼n ne sÃ¶ylemek istediÄŸimi anlamadÄ±n.aslÄ±nda...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Titel

sana dÃ¼n ne sÃ¶ylemek istediÄŸimi anlamadÄ±n.aslÄ±nda...

Tekst
Opgestuurd door

hzlts

Uitgangs-taal: Turks

sana dÃ¼n ne sÃ¶ylemek istediÄŸimi anlamadÄ±n.tÃ¼rkiye buradan Ã§ok farklÄ±.iliÅŸkiler Ã§ok farklÄ±.burada insanlar Ã§ok rahatlar.tÃ¼rkiye'de bu bÃ¶yle deÄŸil.Ã¶nce sana ÅŸunu sormak istiyorum.aramÄ±zdaki iliÅŸki hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?
cevabÄ±nÄ± gerÃ§ekten Ã§ok merak ediyorum.
bak. tÃ¼rkiye'de insanlar her Ã¶nÃ¼ne gelenle Ã¶pÃ¼ÅŸmez.eÄŸer birini Ã¶pÃ¼yosan aranÄ±zda bir ÅŸeyler vardÄ±r demektir.kÄ±saca Ã¶pÃ¼ÅŸmek Ã¶zel bir ÅŸey benim iÃ§in.bilmiyorum anlatabildim mi?
senden hoÅŸlandÄ±m evet...
bugÃ¼n son gÃ¼nÃ¼mÃ¼z ve iyi geÃ§sin istiyorum...

Titel

you didnâ€™t understand what I was trying to tell you

Vertaling

Engels

Vertaald door

pretender

Doel-taal: Engels

Yesterday, you didnâ€™t understand what I was trying to tell you. Turkey is very different from here. Relations are very different. People are very complacent here. Itâ€™s not like this in Turkey. First of all, I want to ask this: What do you think about the relationship between us?
I wonder what your answer will be.
Look, in Turkey people donâ€™t smooch people randomly. If you kiss someone that means you are in relationship. Shortly, kissing is something special for me. Do you know what I mean?
I liked you, yesâ€¦
This is our last day together and I want to spend it nicely...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 februari 2009 01:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 januari 2009 17:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi pretender, Punctuation must be observed when translating into English, even if the original lacks it. Please review your translation and add caps and spaces where needed so that we can start evaluating it, OK?
		31 januari 2009 17:21
	pretender Aantal berichten: 22	Done.
		31 januari 2009 17:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK, now we can start evaluating... We still need some punctuation. I'd place a comma after "First of all", and a colon after "I want to ask this" "What are you thinking" would sound better in English as: "What do you think" 'relationship' being a singular noun calls an article (a/the) "I really wonder your answer" should be: "I really want to know your answer" or " I wonder what your answer will/would be" every random person ---> people randomly/at random I'd also add "together" after "This is our last day", otherwise it may look like the are about to die... Tell me what you think.
		2 februari 2009 02:59
	pretender Aantal berichten: 22	I have made every correction you wanted. I think, I should practice on punctuation!
		2 februari 2009 10:37
	Eylem14 Aantal berichten: 43	Is complacent a fine translation for rahat?
		2 februari 2009 18:04
	pretender Aantal berichten: 22	I think. I could say "comfortable" but "complacent" looks better to me.
		3 februari 2009 23:52
	uziman Aantal berichten: 13	Relations deÄŸilde relationships olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.