Vertaling - Spaans-Deens - Â¡Holaaa! Â¿cÃ³mo estÃ¡is? Espero que ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

Â¡Holaaa! Â¿cÃ³mo estÃ¡is? Espero que ...

Tekst
Opgestuurd door

parviz.dk

Uitgangs-taal: Spaans

Â¡Holaaa! Â¿cÃ³mo estÃ¡is? Espero que bien. SÃ© que ya mismo nos veremos en este verano allÃ. Por fin os verÃ© despuÃ©s de mucho tiempo. Tengo muchÃsimas ganas de ver a Denis que ya estarÃ¡ grande y todo. Os hecho mucho de menos. Bueno vida, ya me podrÃ¡s mandar la invitaciÃ³n del facebook para tener mÃ¡s comunicaciÃ³n entre nosotras. Bueno, me despido con un besito y un abrazo muy fuerte a todos. Los quiero muchÃsimo
CuÃdense.
Chao.

Titel	Soraya
Vertaling Deens Vertaald door Bamsa	Doel-taal: Deens Hej, hvordan gÃ¥r det?? Jeg hÃ¥ber, at det gÃ¥r godt. Jeg ved, vi mÃ¸des der denne sommer, endelig ser jeg dig efter sÃ¥ lang tid. Jeg vil meget gerne se D., for han mÃ¥ vÃ¦re blevet voksen, jeg savner jer alle sÃ¥ meget, nÃ¥... jeg venter pÃ¥, at du sender mig invitationen til Facebook for at fÃ¥ en bedre kommunikation imellem os. NÃ¥, men jeg siger farvel med et kys og et tÃ¦t kram til jer alle. Jeg elsker jer alle rigtig meget. Hav det godt. Farvel.
Details voor de vertaling	Bridge from lilian: hi, how are you?? I hope you're fine. I know we'll meet this summer there, finally I'll see you after such a long time. I really want to see Danis for he must be grown up, I miss you all so much, well...I'm waiting for you to send me the invitation for the facebook in order to get a better communication between us. Well I say goodbye with a kiss and a tight hug to all of you. I love you all very much. Take care. Bye.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 26 maart 2009 13:44

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 maart 2009 12:27
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Bamsa, Sorry, my fault I misspelled the name in the bridge. It should be "Denis", or better yet, just "D."
		26 maart 2009 20:20
	Bamsa Aantal berichten: 1524	Hi lilian, thank you for the help