Vertaling - Bosnisch-Turks - I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Humor - Humor

Titel	I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...
Tekst Opgestuurd door RIGOLETO	Uitgangs-taal: Bosnisch I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju Ismeta, znas onog sto jeumro prosle godine... Eto sine Ibrice, ja bi sada zavrsio ovo pismo, al da znas da ti necunapisati nasu novu adresu, jer ne znam koja je. Porodica koja je ovde prijenas zivila, uzela je kucni broj sa zida I ponijela sa sobom. Ako vidisSemsu ti je pozdravi, a ako ne vidis nemoj joj nista govoriti.

Titel

Ve yalnÄ±z bilesin ki komÅŸumuz Ä°smet'i artÄ±k

Vertaling

Turks

Vertaald door

fikomix

Doel-taal: Turks

Ve yalnÄ±z bilesin ki komÅŸumuz Ä°smet'i artÄ±k gÃ¶rmÃ¼yoruz,o geÃ§en sene Ã¶ldÃ¼,biliyorsun.
OÄŸlum Ibrice, ÅŸimdi bu mektubu sonlandÄ±rmak istiyorum, fakat bilesin ki yeni adresimizi yazmayacaÄŸÄ±m. Bizden Ã¶nce burada yaÅŸayan aile, duvardan kapÄ± numarasÄ±nÄ± sÃ¶kÃ¼p yanlarÄ±na almÄ±ÅŸ. Semsuâ€™yu gÃ¶rÃ¼rsen selam sÃ¶yle, eÄŸer gÃ¶rmezsen hiÃ§bir ÅŸey sÃ¶yleme.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door CursedZephyr - 22 september 2009 22:40