Traduction - Bosnien-Turc - I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Humour - Humour

Titre	I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju...
Texte Proposé par RIGOLETO	Langue de départ: Bosnien I jos da znas da uopste vise ne vidjamo komsiju Ismeta, znas onog sto jeumro prosle godine... Eto sine Ibrice, ja bi sada zavrsio ovo pismo, al da znas da ti necunapisati nasu novu adresu, jer ne znam koja je. Porodica koja je ovde prijenas zivila, uzela je kucni broj sa zida I ponijela sa sobom. Ako vidisSemsu ti je pozdravi, a ako ne vidis nemoj joj nista govoriti.

Titre

Ve yalnÄ±z bilesin ki komÅŸumuz Ä°smet'i artÄ±k

Traduction

Turc

Traduit par

fikomix

Langue d'arrivée: Turc

Ve yalnÄ±z bilesin ki komÅŸumuz Ä°smet'i artÄ±k gÃ¶rmÃ¼yoruz,o geÃ§en sene Ã¶ldÃ¼,biliyorsun.
OÄŸlum Ibrice, ÅŸimdi bu mektubu sonlandÄ±rmak istiyorum, fakat bilesin ki yeni adresimizi yazmayacaÄŸÄ±m. Bizden Ã¶nce burada yaÅŸayan aile, duvardan kapÄ± numarasÄ±nÄ± sÃ¶kÃ¼p yanlarÄ±na almÄ±ÅŸ. Semsuâ€™yu gÃ¶rÃ¼rsen selam sÃ¶yle, eÄŸer gÃ¶rmezsen hiÃ§bir ÅŸey sÃ¶yleme.

Dernière édition ou validation par CursedZephyr - 22 Septembre 2009 22:40