. .

Vertaling - Engels-Oekraïens - I need the opinion of the community

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Aangevraagde vertalingen:

Titel	I need the opinion of the community
Tekst Opgestuurd door cucumis	Uitgangs-taal: Engels The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Titel

Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½

Vertaling

Oekraïens

Vertaald door

Doel-taal: Oekraïens

Laatst goedgekeurd of bewerkt door cucumis

- 19 september 2007 18:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 november 2008 12:30
	Gannushka Aantal berichten: 14	It's seems i didnt catch something with Yume translations 2nd time per day. The head of the original text is 'I need the opinion of the community' what should be translated as 'Ð¼ÐµÐ½Ñ– Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð° Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð·Ð¾Ñ€Ñƒ ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ñ‚Ð¸' The head of the Yume translation is written in Russian 'Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½' and means 'translated'.
		26 november 2008 13:35
	pias Aantal berichten: 8113	Hello ramarren, here is another one for you today. Thanks in advance! CC: ramarren
		26 november 2008 15:24
	ramarren Aantal berichten: 291	As for the translation, it's OK. As to the header, I think somebody marks all headers as "Has been translated", and hence the meaning of a header does not touches a text at all o_O