Vertaling - Braziliaans Portugees-Spaans - eu vi em seus olhos

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Fictie/Verhaal

Titel

eu vi em seus olhos

Tekst
Opgestuurd door

Bombooman

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Vertaald door casper tavernello

Eu vi em seus olhos que
O calor irradiou
Eu vi em seus olhos que vocÃª
Estava apaixonada (o) por mim
Seus olhos irradiam
felicidade e calor
Eu sinto como o pulso
Diminui e o coraÃ§Ã£o pÃ¡ra
quando nossos olhares encontram-se
Seus olhos azuis brilham
Como o azul MediterrÃ¢neo
E quando nossos olhares
Encontram-se meu pulso dispara
E o coraÃ§Ã£o palpita
Eu vejo em teus olhos
Que vocÃª estÃ¡ apaixonada (o) por mim

Titel

Yo vi en tus ojos.

Vertaling

Spaans

Vertaald door

acuario

Doel-taal: Spaans

Yo vi en tus ojos
que el calor irradiÃ³
Yo vi en tus ojos que tÃº
estabas enamorada (o) de mÃ
Tus ojos irradian
felicidad y calor
Siento como el pulso
palpita y el corazÃ³n golpea
cuando nuestras miradas se encuentran
tus ojos azules brillan
como el azul MediterrÃ¡neo
Y cuando nuestras miradas
se encuentran, palpita mi pulso
y mi corazÃ³n golpea,
Yo veo en tus ojos
que estÃ¡s enamorada (o) de mÃ.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pirulito - 20 mei 2007 15:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 mei 2007 16:17
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	slÃ¥r no es diminuye como estaba en el portuguÃªs.
		20 mei 2007 04:18
	pirulito Aantal berichten: 1180	Casper , Â¡otra vez tienes razÃ³n! Jag kÃ¤nner hur pulsen slÃ¥r och hjÃ¤rtat bankar Estos dos verbos tienen un sentido similar (opuesto al de la traducciÃ³n), algo asÃ como golpear. Una traducciÃ³n podrÃa ser: Siento cÃ³mo (mi/el) pulso da golpes y choca mi corazÃ³n O bien (usando "palpitar" ya que hablamos del pulso) Siento cÃ³mo mi pulso palpita y golpea mi corazÃ³n Se podrÃa poner un verbo iterativo (como golpetear*), pero no suena bien.
		20 mei 2007 08:13
	Lila F. Aantal berichten: 159	Estoy de acuerdo con pirulito, el "pulso" tiene aquÃ un sentido de acrecentarse, no se pararse.
		20 mei 2007 14:51
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	I showed the mistake because it was done by me in the portuguese translation, wich was used to make this one. Thanks for change and sorry for the error. This portuguese one must be changed, doesn't?
		20 mei 2007 15:52
	pirulito Aantal berichten: 1180	Ya hice las correcciones pertinentes. Casper, por favor, cambia la traducciÃ³n portuguesa.