Vertaling - Arabisch-Frans - EY'a bledi nti fik el khir Yi di ghi li endou el...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

EY'a bledi nti fik el khir Yi di ghi li endou el...

Tekst
Opgestuurd door

mousse

Uitgangs-taal: Arabisch

EY'a bledi nti fik el khir
Yi di ghi li endou el zahar
Ye hecheri endou l'ktef
Fi bledi rani mahgoure
Manratish l'occasion
'fi beli 'Ã§a fait longtemps
'hedi nenssetni 'qui je suis
nekhdem alia 'jour et nuit
Evasion spÃ©cial mel 'l'AlgÃ©rie l'occidentale
Fi bledi rani mahgoure
Alouah alouah 'c'est le moment
hedi nenssetni 'qui je suis
nekhdem alia 'jour et nuit
Fi bledi rani mahgoure
N'sacrifie woun dire
Enta lohek tena wouli shar

Titel

OH mon pays, tu as tout le bien

Vertaling

Frans

Vertaald door

nalloui

Doel-taal: Frans

Oh mon pays, tu as tout le bien
seulement celui qui a la chance
celui qui a des bases peut vivre
dans mon pays je suis maltraitÃ©
Je ne raterai pas l'occasion
dans mon pays ca fait longtemps
j'insiste sur qui je suis
je travaillerais jour et nuit pour vivre
Evasion spÃ©ciale de l'AlgÃ©rie Ã l'occidentale
Dans mon pays je suis maltraitÃ©
Viens, viens, c'est le moment
j'insiste sur qui je suis
je travaillerais jour et nuit pour vivre
Dans mon pays je suis maltraitÃ©
Je me sacriferai et je le ferai

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 24 mei 2007 15:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 mei 2007 11:02
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	la-mome, dis-moi ce qui ne va pas, Ã ton avis, avec ce texte, merci!
		24 mei 2007 13:28
	pandimonium Aantal berichten: 5	bonjour. de mon avis la traduction est bonnes puisqu'elle reprend une chanson, avec ces rimes en plus, meme si je note l'utilisation du francoarabe plutot que les caractÃ©res arabes.
		24 mei 2007 13:33
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Bonjour pandimonium, comme je te le disais hier, j'espÃ¨re qu'overkiller me permettra de valider au plus vite ta traduction. Bonne journÃ©e, Ã bientÃ´t!
		24 mei 2007 15:59
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Je vais me fier Ã l'avis de maroki, qui est un traducteur confirmÃ©, en l'absence d'overkiller.